碟片编号：B-0417-422

唱片名称：瓦格纳-罗恩格林

乔治·索尔蒂 Georg Solti
索尔蒂1912年10月21日生于匈牙利布达佩斯.
1935年他在萨尔茨堡音乐节曾协助瓦尔特的指挥演出工作,1937年也曾协助托斯卡尼尼指挥演出莫扎特《魔笛》和威尔第《安魂曲》的工作,并得到托斯卡尼尼的称赞.
1938年3月11日在布达佩斯国家歌剧院首次指挥演出莫扎特《费加罗的婚礼》,这是他初露才华之作,也是他音乐一生的转捩点,经过了8年的指挥学徒生活,从此开始了他光辉的指挥生涯.
1958年在维也纳,索尔蒂展开了他事业上最光辉的一页,他指挥维也纳爱乐乐团灌录了瓦格纳巨作《尼伯龙根的指环》.
1969年,57岁的索尔蒂想当交响乐指挥的愿望终于如愿以偿了,就任芝加哥交响乐团(CSO)音乐总监兼指挥,这是他一生事业中鼎盛时期.他还兼任巴黎管弦乐团指挥(1972-1975) 、伦敦爱乐乐团指挥(1979-1984).
1991年索尔蒂选择《奥赛罗》(威尔蒂曲)作为告别CSO音乐总监的音乐会演出,这是他指挥现场演出实况录音的第一部歌剧,还是他指挥CSO录制的第100张唱片,也是CSO创建100周年,很有历史意义.
DECCA资料显示,索尔蒂是有史以来获得最多格林美奖的指挥家,自1962年以来共得32个奖项,加上其他唱片公司的7个奖项总共有39个奖项,这在现代指挥家中是无与伦比的.

鲁道夫·肯佩 Rudolf Kempe 1910-1976
德国指挥家。1910年6月14日生于德国的下波伊利茨（Nieder poyritz）。毕业于德累斯顿音乐学院。

　曾做过双簧与指挥家查尔斯·格哈特管演奏员。1935年开始担任指挥，历任德累斯顿国立歌剧院指挥（1949年），慕尼黑歌剧院指挥（1952年）、英国皇家爱乐乐团指挥（1961年）、慕尼黑爱乐乐团指挥（1976年，）BBC交响乐团指挥（1975年）等，1976年12月5日逝世于瑞士的苏黎世。 他担任英国皇家爱乐乐团的指挥和音乐总监期间，曾为该乐团带来很大的成功和荣誉。

故事梗概及音乐特征:

　瓦格纳在写作戏剧的时候，好像完全沉浸在他的题材中，仿佛自己的身心全都移到了他的剧情所处的时代里。比如他描绘《罗恩格林》中那些神话一样的情节，其生动简直令人觉得好像他曾亲眼看到过一般。论者谓单是这种将古昔的时代化为艺术的再现的本领，就足使他不愧为一伟大的戏剧家了。但他还有更大的才能，他曾采取很难处理的材料，原来拖延在数年间的情节，他可以把它紧缩在两天内，而变为疾速进行的一出戏。
　　《罗恩格林》的故事大概是这样的：德国为匈牙利人所犯，国王亨利一世驾临安特卫普，想要召集大军与敌人对抗。他到那地方的时候，发现当地正陷于无政府的混乱状态中。弗烈德利那时初与弗里斯兰(Friesland)亲皇的女儿敖特露德结婚，掌握政权。原来应该继承领土的是高德弗莱，但他很神秘地失踪了，他的妹妹爱尔莎被弗烈德利和敖特露德所禁，诬她以谋害胞兄，意图夺取政权的罪。国王把她召来，审判这件疑案，裁判的方法是令弗烈德利与另外一个愿为爱尔莎辩护的武士比武。但众武士中没有一个人是愿为爱尔莎辩护的。爱尔莎于是说了一个曾在梦幻中见过的武士的样子，并宣称那人必是她的保护者。弗烈德利和他的党羽看了她如呆如痴的样子，以为她是犯了神经病，对她大加讪笑。但是在传令官吹了三次号以后，远远地在那河上现出一只天鹅，拖着一只船，船上立着一个穿戴着银色胄甲的武士。他是为了替爱尔莎辩护而来的，在比武之前他与她订下了婚约；但有一个要她严格遵守的条件，就是她永远不许问起他的姓名和来历；假若她要问了他，他就势必要和她离开了。她答应了这个条件。比武的结果，弗烈德利大败，于是他被定了放逐的罪。
　　弗烈德利虽被放逐，但他并未走远，他依然逗留在布拉邦特的附近，与敖特露德密谋怎样把罗恩格林与爱尔莎毁灭。因为敖特露德的苦苦哀求打动了爱尔莎怜悯之心，使弗烈德利的刑罚得以缓期执行。同时敖特露德竭力找机会引起爱尔莎对她的丈夫的疑心，使她为好奇心所扰，再不能不问起那被禁忌的问题。卒至于行了婚礼后，在新房里，爱尔莎为了因敖特露德与弗烈德利挑拨而生的疑心所克服，她情不自禁地向她的保护人问起了那个被禁忌的问题。差不多就在那同时的一刹那间，弗烈德利偕了四个随从闯入屋中，想要杀害罗恩格林。但武士罗恩格林举剑一击，先结果了弗烈德利的生命，随来的人急忙把他的尸体拖起逃走。他把爱尔莎交给宫女，吩咐她们把她带到国王面前，他自己也来到了王的面前。
　　布拉邦特郡的大军已经集合好了，正在待他率领赴战；但他却因为爱尔莎的发问，不得不道出原委，然后辞别。他当众宣布了他是圣杯武士帕西法尔(Parsifal)的儿子，名叫罗恩格林，他不能在此逗留，必须立刻回到他所从来的地方。天鹅再度出现，拖着一只船顺着河流漂下。和爱尔莎告辞后，他登上了那像贝壳般的船。敖特露德一时幸灾乐祸，不觉说出那只天鹅就是爱尔莎的哥哥，是她（敖特露德）用巫术把他变成了这个样子，并说要不是爱尔莎过于鲁莽，他是还可以变成原来的人形的。但是罗恩格林赋有神秘的力量，他可以破坏敖特露德的恶计，他只说了一个字，那天鹅就不见了，但见高德弗莱站在那天鹅原来所站的地方。空中飞下来一只鸽子，在船前扑着翅膀，最后把载着罗恩格林的船拖走了。爱尔莎死在她哥哥的怀里。
　　因为《罗恩格林》这故事抒情的成分比较重，所以歌剧中虽然并非完全缺乏强烈的戏剧的场面，比起《汤豪舍》来究竟是富于纤美的旋律的。实际讲起来，除却《帕西法尔》它算是瓦格纳作品中最抒情的一部了。
　　音乐部分有不少定型化的主题，但从它们的效果上看，尚不以称为主导动机。此外，管弦乐的运用亦颇多精采独到的地方。这一点是很重要的，因为作者曾故意以特别的音色表现故事中与不同的人物相关的音乐。如他大半用铜管乐伴奏国王及军队的大合唱，悲感而圣洁的高音的木管乐则用以表现爱尔莎；英国管与阴森的低音单簧管在魏玛首次演出时（临时添购的那种乐器）则用以表现敖特露德，小提琴，特别是它的高音部分，则用以表现圣杯及其代表者（因为罗恩格林是一位圣杯武士，可以说是它的代表）。甚至于作者所选的调也是各别不同的：传令兵的号是C调，他宣布国王驾到的时候，就是用那个响亮的调子吹的。#F小调阴森可怖，他用以表示敖特露德的出现，A调在弦乐器中是最纯净而最能引起天国之感的，他用以表现罗恩格林的将至与圣杯的灵效。
　　此外，用小提琴与木管乐器最高音域的长声合在一起，其音色效果，最足以表现纯洁崇高的情境，其真切又为竖琴所不能及，这一点也是瓦格纳的最新发现。以前的作曲家们因为《圣经》上常常提到竖琴，所以他们在表现天国的情境时就常用竖琴的音色。瓦格纳固然极能欣赏竖琴的美而且他运用得也极美妙；但他用小提琴的高音与木管乐合起来表现天国的情境，却显然比其他作家更为巧妙。

《罗恩格林》剧情介绍

剧中人物：
罗恩格林——圣杯骑士（男高音）
爱尔莎——国王女儿（女高音）
亨利希——国王（男低音）
泰拉蒙德——伯爵（男中音）
奥特鲁德——泰拉蒙德的妻子（女高音）
四个贵族

剧情
前奏曲
这是以《圣杯格拉尔》的动机作中心的乐曲。所谓圣杯，就是指曾盛过耶稣在十字架上所流宝血的杯子，秘藏在孟沙瓦特塔，由奉献一生的骑士守护着。从第四小节起，分成八部的小提琴奏出《圣杯动机》。这动机不久又出现在木管上。铜管强有力的吹出后，再度交还给小提琴。小提琴声部更为细分后，酝酿出天国般的气氛。

第一幕 谢德河的河畔

﹝第一场﹞
德国国王亨利希一世，为了激励德意志各民族，募集对抗匈牙利的军队，这时前来安特卫普。

舞台后方是谢德河岸，绿堤上巨木葱翠，在萨克森贵族与武士随侍下，国王坐在树荫下。在国王传令官的命令后，舞台上的号角手就吹出言号曲。

在国王坐席的另一边，此地的贵族们穿上武装排列着。这时国王亲自宣告访问安特卫普的目的。在这讲词中，两边的贵族们以合唱回答。国王说，必须募集大军，去消灭扰乱东边国境的匈牙利军，并请求协助。可是得悉此国没有领主，正陷入混乱与反目情况时，就追问原因。

于是泰拉蒙德伯爵就趋前陈述这公国的后继者问题。他说：“布拉邦特大公去世时，把年幼的女儿和儿子交托给我，要我担任未成年继承者的监护人。可是某次姐姐爱尔莎公主带着弟弟葛特符力特到森林后，弟弟就失踪了。虽然派人到处寻找，却连影子也没有。当我追问爱尔莎事件的经过时，她只是脸色发青地战栗着，什么也不肯答。于是我只好断定是因她的不慎举动把弟弟杀死了。本来布拉邦特大公曾希望我和爱尔莎成婚，但这事件发生后，我只好断了这念头，于是娶了符利斯兰特大公拉特波特家的姑娘奥特鲁德。目前由于没有适当的继任者，恳请国王能把本国交由我统治。”

国王接受此项控诉，决定立刻开审判庭，命令传令官把被告爱尔莎带来。

﹝第二场﹞
爱尔莎对这个诬陷般的指控，什么都不肯回答，只答应接受神的审判，然后像在梦中般说出，她曾见一位骑士，他将前来替自己和泰拉蒙德伯爵决斗，这就是著名的爱尔莎之梦“一个人寂寞地过着悲伤的日子”（Einsam in truben Tagen）。

国王看到这楚楚堪怜的公主，同时听到她清纯的叙述后，反问泰拉尔：“你了解自己是在控诉谁吗？”但泰拉尔甚至提出自己曾攻破丹麦军的战功，无意收回控诉，国王只好表示裁判的事就交托给神，准备以决斗方式裁决，征求双方的同意后，传令兵便吹起号角声，传唤替爱尔莎决斗的战士，但根本就无人挺身而出。

爱尔莎着急地请求国王，再吹一次信号曲，然后跪下来热切地向神祷告，祈求尽快派来营求她的骑士。

这时奇迹终于发生了。从远方的谢德河面出现一艘由一只天鹅拖曳的小艇，上面伫立着一位身穿银白盔甲的威严骑士。他就是爱尔莎梦中所见的人。

﹝第三场﹞
就在人们惊讶的注视中，骑士走上岸，和天鹅告别，让它先回去，这就是《和天鹅告别之歌》：“谢谢你，可爱的天鹅”（Nun sei bedankt， mein lieber Schwan!）。接着白银骑士就走到国王面前，恭敬地表示：“我是为了保护这位少女被遣来的，请代问她是否愿意接受我的效劳？”爱尔莎听了立刻跪到他面前答说：“我要把自己整个身心都献给你。”骑士就答应充当公主的保护者，为她的清白而战，在胜利的破晓时成为公主的夫婿，但要她发誓绝对不可探询自己的姓名和来历。

爱尔莎很愉快地答应了。接着因国王的命令，当作神的裁判，骑士和泰拉蒙德的决斗即将开始。这时泰拉蒙德因心虚与恐惧，一度曾动摇起来，但很快又决定比起被揭穿阴谋而蒙羞，倒不如选择死亡。接着安排好六名决斗证人后，决斗就开始了。两人交手数回合后，泰拉尔就被骑士击倒在地，然后表示：“因神的胜利，你的命已在我手中，但我愿意饶你一命，你将永远沉沦在后悔的深渊！”至此，爱尔莎的清白已获得证实。

接着爱尔莎便感激地委身于骑士胸前，骑士把她紧紧抱住，而且表示：“由于你的纯洁，引来了胜利！”

另一方面，看到丈夫被击败后，奥特鲁德愤怒无比，嘀咕说：“这个男人究竟是何等人物？”

众人高声欢呼，庆贺骑士的胜利，就在快乐的大合唱中幕落。

第二幕 安特卫普城 〔第一场〕
乐队奏出奥特鲁的“魔法动机”和“诅咒动机”，接着又是罗恩格林的“禁问动机”。

不久，舞台上传出信号曲。样子悲惨的泰拉蒙德和妻子奥特鲁德面对坐着。打败的泰拉蒙德已经被判驱逐，黎明前必须离开这个国家。他很激动地责备唆使自己控诉爱尔莎的妻子，但奥特鲁德却泰煞自若而且泪动地责备唆使自己控诉爱尔莎的妻子，但奥特鲁德却泰煞自若，而且表示说：“那个男人并非因神力而获胜，而是靠魔法的力量。所有驱使魔的男人，只要刺伤他身上的某一部份，魔力就会消失，然后把他杀掉。要不然就是挑拨爱尔莎的疑心，唆使她追问骑士的身世，这是最好的复仇手段。”

这位鬼计多端又阴险狠毒的奥特鲁德，是异教徒符利斯兰德侯爵的女儿，也是女巫师。爱尔莎的弟弟葛特符力特，就是被她使用魔法变成一只天鹅的。

〔第二场〕
爱尔莎出现在自己的闺房外的阳台，唱出“微风啊”，吐露获得爱人的幸福。这时奥特鲁德要丈夫躲起来，在阳台下方可怜兮兮地对公主讲话，激起她的怜悯心，希望爱尔莎能赦免自己和丈夫。当爱尔莎从阳台往下走的时侯，奥特鲁德便唱出“被侮辱的诸神啊”，向受基督教侮辱其古代德国诸神沃坦与富莉亚，祈求强烈的复仇心愿。

公主走到城下后，就很亲切地邀奥特鲁德出席明天的婚礼，而且将她引入自己的家，奥特鲁德想利用这机会挑拨公主对罗恩格林的疑惑，这时伴奏部出现爱尔莎的“献身动机”。泰拉蒙德从躲藏中走出来以后，愤怒地诅咒说：“像这样不幸已侵入这个家，夺走我所有的人一定会毁灭！”说罢便消失在黑幕中。

〔第三场〕
黎明后，人们聚集而来。传令官出现，大声宣布泰拉蒙德被放逐而为爱尔莎战斗的骑士，将和公主成婚。而骑士虽然被册封为布拉邦特大公，把本国主权颁授给他，但骑士却婉辞被称作大公，希望大家叫他布拉邦国守护者就好，同时还宣布在结婚的次日，就要随亨利希王出征。人们听后大声欢呼：“布拉邦特守护者万岁！”

另一方面，有四名贵族的不满份子嘀咕说，要去征讨根本不曾出征威胁本国的敌人，实在傻得可笑。这时泰拉蒙德混在人群中前来，对这一名贵族说：“我要控诉欺凌我的男人！”使他们吓一跳。由于婚礼行列逐渐走近了，就把他窝藏起来。

〔第四场〕
先出现爱尔莎的新娘行列，他们向教堂走去。

当爱尔莎要踏上教堂的台阶时，原来静静跟在后面的奥特鲁德立刻冲上来拦住她，并恶毒地叫嚷说：“那个不准探问来历的男人，一定是一个恶魔！”于是和爱尔莎争吵起来。

〔第五场〕
接着国王和骑士一起出现，爱尔莎对他们说出昨晚及刚才所发生的事，并且诉说这个女人一直指责自己过分信赖无名骑士，骑士立刻谴责好事的奥特鲁德，这时泰拉蒙德也冲过来，控诉说：“这名骑士在决斗时使用了魔法。当作公正裁判的决斗，双方都要表明身份，我有权查明这个人的姓名与来历。”

骑士表示：“我不必回答这邪恶男人的疑惑。”接着泰拉蒙德就说：“我如果没有资格，就请国王追问吧！”骑士很威严地宣布：“即使是国王问我也没有必要回答，我必须回答的对方只有爱尔莎。”到这个地步后，爱尔莎内心想知道骑士秘密的欲望随之高涨，自言自语说：“如果他肯告诉我，我绝对会为他保密。”由于内心开始动摇，当骑士和国王要到后方去打招呼时，她并未同行而独自留下。

这时泰拉蒙德就潜到她身边，教她只要切下骑士身上任何部位的一块肉，就能立刻晓得他是什么东西，然后告诉她今晚会去她的附近目睹这情景，骑士马上跑过来，愤怒地把泰拉蒙德赶走，然后问爱尔莎：“难道你心内已经涌出疑虑念头？”爱尔莎激动地高唱说：“尽管有点疑惑，但愿超越这些疑虑，使爱情长存！”

第三幕 前奏曲
酝酿出引入第三幕婚礼的气氛。这首前奏曲从爆发般的“快乐动机”开始，木管、铜管和铜钹等都加入这个音响的欢宴。响出雄壮的长号主题，进入中段时变弦乐与管乐奏出的优美运动。后半再回到前面华丽雄浑的音乐。奏出长号主题后，定音鼓的急擂好象乐曲即将结束，但壮丽的婚礼音乐并不这样就告终，形成此幕之悲剧动机的罗恩格林“禁问动机”，威吓般投下黑暗阴影后才结束。

﹝第一场﹞爱尔莎和骑士的洞房
在著名的婚礼合唱引领下，爱尔莎和罗恩格林一起登场。

﹝第二场﹞
爱尔莎很幸福地把脸埋在骑士的胸怀里，骑士唱说终于只剩两人的快乐。起初，爱尔莎虽然陶醉在甜蜜拥抱里，但一会儿以后就说：“不能叫你的名字真无聊，我绝不泄露出去，请你只告诉我吧！”骑士再三的提醒她：“我的命运属于高贵事务，请勿怀疑。”不料，爱尔莎逐渐兴奋，被天鹅重来把骑士带回的狂想袭击，于是激动地坚持要问骑士的名字和身份，这时“禁问主题”再次露脸。

此刻泰拉蒙德潜入要暗杀骑士，而骑士则迅速接过爱尔莎交给他的剑，一刀就把他击毙。骑士很惋惜地说：“我们的幸福结束得太快了！”爱尔莎则大叫：“永恒的神哪，请垂怜我。”骑士随即命令当泰拉蒙德手下同来的四名贵族，把尸体运到国王的裁判所，再静静地告诉爱尔莎，准备在国王面前表明身份。

﹝第三场﹞和第一幕一样是谢德河的河畔
在这出征的早晨，随着高鸣的号角声，布拉邦特的众多勇士们陆续聚集到国王亨利希四周。这时泰拉蒙德的尸体被抬过来，在大家的惊讶神色中骑士出现了，他随即说出昨夜被泰拉蒙德偷袭与把他击毙的经过，也当众宣布公主破坏誓言，追问姓名之事，于是平静地道出自己的身份：“在那遥远的国度”。

他说：“在遥远的国度有一个孟沙瓦特城，那里有守护圣杯格拉尔的骑士，我就是圣杯之王帕西法尔的儿子罗恩格林。”人们深受他高贵身份所感动，公主拼命哀求骑士留下，但罗恩格西却表示：“我完成了洗雪公主冤情的使命，但因爱尔莎的追问，神圣的秘密已破，不得不回到孟沙瓦特的圣杯之城，再去守护格拉尔圣杯。”他又说虽然自己不再能随国王到东方远征，却预言说国王所统率的德国大军将获显赫的胜利，东方蛮族将不再骚扰德国国境。

这时天鹅所拉的小艇再度出现，罗恩格林面对悲伤地望着天鹅的爱尔莎唱出告别之歌：“我可爱的天鹅啊！”他把自己的角笛、剑和戒子交给爱尔莎，表示这些东西将保护她。

看到天鹅脖子上挂着锁链时，奥特鲁德很高兴发觉这只天鹅便是自己用魔法变成的葛特符力特，于时邪恶地嘲笑说：“骑士如果能在这儿待久一点，或许就能从魔法中把公主的弟弟救出！」并且赞美异教之神已为她复仇了。罗恩格林听后就跪在岸边默祷。紧接着，看到从遥远的天空飞来一只白鸽停在小艇后，他就愉快地解开岸边岸边天鹅脖子上的锁，说也奇怪，天鹅潜入水中后，有一名俊美的少年随即由水中走上岸。这位穿著银服的少年，正是被奥特鲁德用魔法变成天鹅的葛特符力特。当他向国王行过礼后，布拉邦特的军人立即下跪在他面前。

当爱尔莎倚在弟弟臂上，转头看岸边时，罗恩格林已经不见踪影，原来他早已乘上新的天鹅所拉的小艇离开了，看到远处罗恩格林站在盾牌后，低垂着头的悲伤容姿，爱尔莎因肝肠寸断，昏倒地上，崩溃气绝。